詐欺メールを訳してみた

前にも来た詐欺メールが又来た。今回は訳してみた。


==========================================


FROM MR.LUIS MOGAN THE MANAGER FOREIGN REMITTANCE 
DEPARTMENT, 
AFRICA DEVELOPMENT BANK (ADB) BURKINA FASO. 
Dear Friend, 

(TOP SECRET) 

I am MR.LUIS MOGAN, the manager in charge of auditing and accounting section of Africa Development Bank. (ADB) Ouagadougou Burkina-Faso West Africa, with due respects and 
regard. I have decided to contact you on a business transaction that will be 
very beneficial to both of us at the end of the transaction. 

During our investigation and auditing in this bank, my department came across a very huge sum of money belonging to a 
deceased person Mr.Andreas Schranner who died with his wife and their only 
daughter on 31 July 2000 in a plane crash and the fund has been dormant in his 
account with this Bank without any claim of the fund in our custody either 
from his family or relation before our discovery to this development. 

The said amount was U.S $10.150M ((Ten million one hundred and fifty thousand 
US dollars)). 
As it may interest you to know, I got your impressive 
information through international search in Burkina-Faso here in Ouagadougou 
Burkina-Faso. Meanwhile all the whole arrangement to put claim over this fund as the bonafide next of kin to the deceased, get the required approval and transfer this money to a foreign account has been put in place and directives and the needed information will be relayed to you as soon as 
you indicate your interest and willingness to assist me and also 
benefit your self to this great business opportunity. 

In fact I could have done this deal alone but because of my position in this country as a civil servant (A Banker), we are not allowed to operate a foreign account and would eventually raise an eye brow on my side during the time of transfer because I work in this bank. This is the actual reason why it will require a second party or fellow who will forward claims as the next of kin with affidavit of trust of oath to the Bank and also 
present a foreign account where he will need the money to be re-transferred into on his request as it may be after due verification and clarification by the correspondent branch of the bank where the whole money will be remitted from to your own designation bank account. 

I will not fail to inform you that this transaction is 100% risk free. On smooth conclusion of this transaction, you will be 
entitled to 35% of the total sum as gratification, while 55% will be for me as the founder of the deal, while 10% will be for expenses. 

Please, you have been advised to keep "top secret" as I am still in service and intend to retire from service after we conclude this deal with you. 
I will be monitoring the whole situation here in this bank until you confirm the money in your account and ask me to come down to your country for subsequent sharing of the fund according to percentages previously indicated and further investment, either in your country or any country you advice us to invest in. 

All other necessary information will be sent to you when I hear from you. 
Trusting to hear from you. you can contact me 
through this number(00226 
78 80 16 64). And i will advice you to reply back on my private email address :( mr.luis_mogan@yahoo.com) 
You can visit the sit 
http://news.bbc.co.uk/1/hi /world/europe/859479.stm 
yours faithfully, 
MR.LUIS MOGAN
====================================


訳(若干意訳）
　　↓↓↓


=================================


外国為替部マネージャー、ルイス　モーガン
アフリカ開発銀行


（極秘）
失礼ながらも敬意を込めて、私は西アフリカのブルキナファソのワガドゥグにあるアフリカ開発銀行の会計監査のルイスモーガンといいます。私たち双方にとって双方の商会計上とても有益になるある商会計について貴方に連絡することを決めました。


当行での調査と監査によると、私の部所で2000年の7月31日に飛行機事故にあった、アンドレアス　シュレナーさんとその妻、そして唯一の子供である娘が死亡し、当部所においてその事故について家族や親戚による申し立てのされていない休眠状態の残金があることが判明しました。


上記の金額は101万5千USドルです。不思議かもしれませんが、ブルキナファソのワガドゥの国際調査で当行において貴方の印象深い情報を入手しました。この死亡者の残金を受け取る権利のある正式な最近親と名乗る準備をする上で、このお金を外国に送金するために必要な認可を得るために、私を手助けしてくださることと、貴方にとってこの大きなビジネスチャンスで潤いたい貴方のご興味と意志を示されたならすぐに、必要な情報をお送りする用意があります。


実際、私一人ですることも可能なのですが、（行員）公僕としての立場上、外国為替を操作することは許されておらず、この銀行に務めている限り送金時にこちら側で不信に思われかねません。これが実際この銀行で最近親を名乗る上で公証を得るために認証を受けるために二者の立場が必要な理由です。そしてまた、貴方の要求により外国口座に再送金して、その後、あなたの銀行口座のある銀行支店の承認を得るために必要です。


この取引は１００％危険はありません。この取引を円滑に終決させるために、あなたには３５％、この取引の創始者として私に５５％、経費に１０％充てることとします。


私はこの取引を成立させてから退職するつもりですので、それまでどうか、この事は「極秘」ということにしてください。あなたの口座にお金が確認されて、上記の比率でお金を分配、さらに、あなたの国または他の国で投資するために、私をあなたの国にお呼びいただけるまで、この全状況を監視します。


他に必要なすべての情報は貴方から返事があってから、送ります。あなたからの返事を信じていますし、次の番号で私に連絡をとることが出来ます。（00226 
78 80 16 64）そして、私の個人的なメールアドレスにて私に連絡を取ることをお勧めします。 :( mr.luis_mogan@yahoo.com) 下記のサイトにも訪れてください。http://news.bbc.co.uk/1/hi /world/europe/859479.stm 

それでは、

ルイスモーガン

======================================================

適当なこと書いてますね。スパム丸出し、、、、、、、、